Prozentzeichen und Leerzeichen: 50% ist englisch, 50 % ist europäisch

Im Englischen gibt es kein Leerzeichen zwischen dem Prozentzeichen (%) und der Zahl. In anderen europäischen Sprachen ist dies der Fall.

Die Verwendung eines Leerzeichens zwischen der Zahl und dem Prozentzeichen ist sowohl im aktuellen internationalen Standard ISO 80000 als auch in dessen Vorgänger ISO 31 standardisiert.

Gemäß diesem Standard folgt das Prozentzeichen den gleichen Prinzipien wie andere Einheiten (z. B. „25 °C“), d. h. zuerst kommt die Zahl, dann ein Leerzeichen und schließlich das Prozentzeichen, z. B. „50 %“.

Eine Ausnahme bildet die türkische Sprache: „%50“

Dieser Standard wird in europäischen Sprachen weitgehend befolgt, mit Ausnahme des Türkischen und verwandter Sprachen. In diesen Sprachen wird das Prozentzeichen vor der Zahl geschrieben, z. B. „%50“.

Im Arabischen wird das Prozentzeichen ebenfalls rechts neben der Zahl geschrieben, da Arabisch von rechts nach links geschrieben wird. Daher steht auch dort das Prozentzeichen nach der Zahl.

Im Englischen wird die Verbindung zwischen Zahl und Prozentzeichen betont.

Im Englischen hingegen ist es üblich, das Prozentzeichen direkt nach der Zahl ohne Leerzeichen zu schreiben. Diese Praxis widerspricht daher den aktuellen internationalen Standards. Sie spiegelt jedoch die Verbindung zwischen Zahl und Einheit wider. Im Englischen ist es ebenfalls üblich, Zahl und Einheit zusammen zu schreiben. Beispiele sind 50$, 20€, 15£ oder 32°F und 100°C. Ebenso wird das Prozentzeichen zumindest im Vietnamesischen, Afrikaans und Filipino ohne Leerzeichen nach der Zahl geschrieben.

In der Praxis wird das Leerzeichen oft weggelassen.

In europäischen Sprachen kann das Prozentzeichen in manchen Fällen auch ohne Leerzeichen geschrieben werden. Bei Zahlen in Tabellen mit wenig Platz ist es üblich, das Prozentzeichen neben die Zahl zu schreiben. In anderen Kontexten kann das Leerzeichen ebenfalls weggelassen werden. Dies ist wahrscheinlich auf den Einfluss des englischen Schreibstils zurückzuführen.

In der bulgarischen Sprache ist es üblich, keine Leerzeichen zu verwenden. Der Schreibstil ist daher derselbe wie im Englischen.

"%" -> "Prozent"

Anstelle des Prozentzeichens (%) wird im Schwedischen, Norwegischen, Dänischen, Finnischen und Isländischen die Verwendung des Wortes "Prozent" empfohlen.

Das Wort "Prozent" und das Prozentzeichen werden in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Niederländisch mehr oder weniger gleichermaßen empfohlen.

Das Prozentzeichen wird auch in Texten in den Sprachen Englisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Rumänisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Ukrainisch, Serbisch und Kroatisch sowie in asiatischen Sprachen im Allgemeinen empfohlen.

Autor:

Arkikoodi

Quellen und weiterführende informationen:

Wikipedia: Percent sign

Wikipedia: ISO 80000

Wikipedia: ISO 31-0

NIST Special Publication 811

Svenska språknämnden

Norsk språkråd

Dansk Sprognævn

Kotimaisten kielten keskus

Türk Dil Kurumu

EU Interinstitutional Style Guide

Unicode Standard

Ethnologue

Chicago Manual of Style

Veröffentlicht: 22.8.2025